江南有丹橘，经冬犹绿林。 岂伊地气暖？自有岁寒心。 可以荐嘉客，奈何阻重深。 运命唯所遇，循环不可寻。 徒言树桃李，此木岂无阴？

【注释】

• 伊：语助词。
• 岁寒心：意即耐寒的特性。
• 荐：进奉意。
• 树：种植意。

【译文】

丹桔生长在江南，即便在冬季也依然苍翠枝繁叶茂。这不仅仅是因为南国地气和暖，而是它具有松柏一样的品性。若荐之以嘉宾必受称赞，可山重水复阻碍深深，又如何进献呢？命运不同，遭遇往往不一，因果循环的奥秘实在难以难寻。诗人只知桃李有果有林，难道丹桔就不成绿树成荫？

【赏析】

唐玄宗开元二十五年（737年），张九龄由尚书丞相贬为荆州长史。晚年遭馋，忠而被贬，遂作《感遇十二首》。张九龄曾开凿梅关古道，改善南北交通，后人誉之为“古代的京广线”，不仅为唐代南北交通作出巨大贡献，而且造福子孙后代。

诗的头两句，诗人就以饱满的热情，颂扬橘树“经冬犹绿林”的风姿，为读者呈现了一幅“江南橘林”的美图，营造了一个优美的艺术境界。一个“犹”字，充满了赞颂之意，令人想起屈原的“后皇嘉树，橘徕服兮。受命不迁，生南国兮。”其托物喻志之意尤显。

三四句，诗人先用发出“企伊地气暖”诘问，随即以肯定语“自有岁寒心”作答，使得诗意跌宕生姿，富有波澜。张九龄特地要赞美丹橘和松柏一样具有耐寒的节操，这是借橘树的本性写诗人的“本心”，是含有深意的。

五、六两句借无法把甜美的丹橘呈献给远方尊贵的客人，暗喻他推荐贤才的道路被阻塞，真可谓妙喻天成，不露痕迹。

七、八两句是诗人对人生命运难以捉摸的感慨。最后两句表面看是诗人在为橘树鸣不平，实则在为贤者鸣不平。这里运用暗喻来抨击时弊，能发人深思，给人以很大的启迪。