标题： “权游”字幕组的七年：一个非典型团队的坚持与变迁

正文：

在《权力的游戏》（简称“权游”）这部经典美剧的背后，有一个鲜为人知的“衣柜”字幕组，他们更像是一个定期开工的“兴趣小组”。当“权游”播出期一过，字幕组便会进入“冬眠”，待到来年剧集开播再被“唤醒”。

在《权游》第七季大结局的播出之夜，全球粉丝们沉浸在剧情的欢乐之中，但你是否想过，这些“熟肉”是如何烹制而成的？

当8月7日剧集在美国HBO电视网播出时，分布在五湖四海的字幕组成员开始有条不紊地忙碌起来。他们虽然相隔万里，却如同在同一工作室中工作。深夜，翻译小明在美国匹兹堡提前结束与朋友的聚会，熬夜等待片源和官方英文字幕；西安的校对托曼因办公室停电，不得不跑回家中继续工作；而北京的监制北落，在全集校对结束后，挑拣出翻译好的文档，对照剧集里的对话氛围是否跟字幕契合，甚至抽空叫外卖。

仅仅6个小时后，当詹姆·兰尼斯特的英勇形象在朋友圈刷屏时，粉丝们已经可以看到“衣柜”字幕组的第一版外挂字幕。这个版本的字幕是由6名翻译、3名校对和1名监制共同完成的。

“衣柜”字幕组的名字，取自《冰与火之歌》中的“异鬼”的谐音，这个由百度“冰与火之歌”贴吧早期吧友们组建的粉丝团体，如今已发展成为专注于“权游”的字幕组。从2011年诞生至今，它伴随着“权游”走过了整整七年，见证了无数经典场景的诞生。

与其他字幕组不同，“衣柜”始终坚持“非营利，纯分享”的原则，拒绝商业化。在成员之间，最多的争吵都源自字幕本身，如翻译的准确性。虽然字幕组内部曾因为分歧而有人短暂退出或解散，但他们都表示“气消后就回来了，马上就重建了，第二周又坐下来做字幕”。

七年来，有人因为对原著的热爱而加入，有人因为现实困扰而离开，但“衣柜”始终保持着对“权游”那份纯粹的爱。在每年的“权游季”中，成员们都会尽可能拿出时间帮忙，平时则专注于学业和事业。

随着“权游”即将迎来大结局，这个非典型的字幕组该何去何从？成员们表示，未来如果不再翻译其他美剧，他们也不会。但如果遇到合适的电视剧，且能召集齐一批人马，他们仍会尝试做别的剧。如果没有合适的，他们可能会消失很长一段时间。

“衣柜”字幕组的故事，是《权力的游戏》背后的一段独特历程，也是一个充满情感与责任、爱与自由的故事。他们将继续陪伴“权游”的旅程，直到最后一刻。