文/石若萧

三天前，一起侵犯影视作品著作权案引起了大众注意。这起案件，涉及的是著名的“人人影视字幕组”。据“警民直通车上海”报道，经过三个月的缜密侦查，上海警方最终抓获以梁某为首的犯罪嫌疑人14名，查处涉案公司3家，查获作案用手机20部和电脑主机、服务器12台，涉案金额1600余万元。这一消息，对于国内的英美剧爱好者而言，让人感受复杂。

“我的青春没了。”看到微博上人人影视被封的新闻，小陈发出了一声哀嚎。五年前，出于对美剧的爱好，小陈在网上投简历，通过笔试后，成了一家字幕组的兼职翻译，参与过许多美剧的字幕翻译流程。他认为，这段经历是一场难得的学习体验，让他对英语有了浓厚的兴趣。

当然，也有不少人抱有相反意见。一名引进片从业者表示，违法就是违法，同数额无关。而事实上，人人影视从2006年正式成立至今，已经遭遇过6次的关闭危机。每次危机到来时，网站上的资源下载链接往往会一齐消失，只剩一些字幕下载包，成了名副其实的“字幕组”。等到风波过后，又会悄然重来。

中国新闻周刊梳理资料发现，字幕组的发展史其实是一部与监管和政策不断博弈的历史。2003年后，随着网络带宽增加，更多用户得以通过Flash在线，或缓存下载观看视频，字幕组开始兴起。2006年美剧《越狱》席卷网络，字幕组进入鼎盛期，但出名对于字幕组而言并不是什么好消息，报道带来的不是表彰或融资，更多是监管层的注意。

在政策和视频平台的双重绞杀下，字幕组面临着三个选择：转型、接受招安、维持原状。一部分字幕组选择了接受视频网站的“招安”，但据“真实故事计划”披露，腾讯给字幕组的翻译报酬是每集200至300元，无法匹配他们的付出。不仅如此，腾讯必须等外国版整季上映后才能引进，这段等待期内，要求字幕组不能上线熟肉资源，理念同字幕组一贯的高效不一致。

而对于相关涉案人员的量刑，律师朱宝给出了预测，认为存在无罪可能。他解释说，字幕的翻译和讨论本身是不违法的，且翻译本身享有一定的权利，对字幕有一定相关的署名权、复制权和发行权。但视频本身的压制上传和发行，确实违法了。

随着人人影视的落幕，我们不禁要问，在这个影视版权时代，我们该如何面对这样的文化记忆与法律责任？

图片描述：人人影视曾经的辉煌，如今已成为过去。